tag:blogger.com,1999:blog-5143986919174864389.post194446596467721714..comments2020-08-08T23:36:56.142+02:00Comments on Canti dal cielo: SittembriSalvohttp://www.blogger.com/profile/10533226138404144625noreply@blogger.comBlogger1125tag:blogger.com,1999:blog-5143986919174864389.post-30682871042309802342015-02-16T11:33:39.073+01:002015-02-16T11:33:39.073+01:00Premessa alla traduzione: "u purpagnu", ...Premessa alla traduzione: "u purpagnu", lasciato volutamente non tradotto, una la sagoma di legno su cui vengono eseguiti lavori artigianali, una sorta di modello. Settembre è un nuovo inizio su cui modellare la propria vita.<br /><br />TRADUZIONE<br />Settembre<br /><br />Notte di luna, di stelle nascoste<br />sotto coperte di zucchero amaro,<br />come fa il sorcio con la noce, arrabbiate,<br />pensano a come bucarle, e al tempo del chiaro.<br /><br />L'aria vuota si gonfia di miele<br />di fichi secchi, di uva passa e vino:<br />sventola e soffia una fresca creatura<br />per tutto il monte, di novità già pieno.<br /><br />Mese simile al purpagnu, sei come una donna incinta.<br />Còricati cuore, che è tempo di dormire:<br />e l'anima si squaglia, nuota nella pena<br /><br />di giorni più scuri in giorni più neri.<br />Resta una voce che mi apre la bocca:<br />nonostante sia notte, là canta la civetta.Salvohttps://www.blogger.com/profile/10533226138404144625noreply@blogger.com